...
When in the Contact record, check all the details look correct, in particular the email address, then click “Enable Customer User” at the top right (this button may also be in a drop-down menu):
...
This will take you through to the Setup area of the system, and to the Teacher User record specifically:
...