...
This means that any changes made to the Price List or Price List Group records have to have a corresponding change to the Picklist values which sit on the Account record configuration in the Setup mode.
(as a side note: we do the same with the Country, Nationality, Passport Country, Language picklists too - they also reference Lookups).
Updating the Price List pick list values
...